1
00:00:00,509 --> 00:00:02,226
...nos capítulos anteriores

2
00:00:02,376 --> 00:00:03,993
Estou louco para pensar
?Que ela vai aparecer

3
00:00:04,023 --> 00:00:06,220
Vá, querido, vá até ele
.Eu ficarei bem

4
00:00:06,250 --> 00:00:06,824
?Mãe

5
00:00:06,854 --> 00:00:09,829
Você não me conhece, no entanto
Eu acho que é hora de nos encontrarmos

6
00:00:09,859 --> 00:00:11,201
Então por que diabos você nos deixou?

7
00:00:11,231 --> 00:00:13,657
Porque ficar com você
.faria com que você e nossa casa fossem mortos

8
00:00:13,687 --> 00:00:16,537
Sr. Varga sugere outra maneira
Pague a dívida restante

9
00:00:16,567 --> 00:00:17,471
Qual é o trabalho?

10
00:00:17,501 --> 00:00:20,042
Você vai roubar um diamante para nós

11
00:00:26,747 --> 00:00:28,730
OK, os seguranças estão trabalhando
.em turnos de oito horas

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,294
, sistema de alarme de três estágios
Câmeras infravermelhas

13
00:00:31,377 --> 00:00:32,795
.Brincadeira de criança, minha querida

14
00:00:32,879 --> 00:00:35,339
?Entre, certo, mas saia

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,879
É como afastar um elefante
.através da segurança do aeroporto

16
00:00:37,909 --> 00:00:40,261
?Oh não, que atitude é essa

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,417
Uma abordagem realista

18
00:00:41,501 --> 00:00:43,294
Tudo bem, crianças
Vamos continuar otimistas

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,337
Papai está certo

20
00:00:44,420 --> 00:00:46,547
Se não descobrirmos como sair de lá
, o diamante

21
00:00:46,631 --> 00:00:48,848
Todos nós vamos conseguir um ingresso
Para a geladeira de carnes de Gideon Varga

22
00:00:48,878 --> 00:00:51,135
Isso me lembra, eu deveria
.para suavizar meus cortes

23
00:00:53,756 --> 00:00:56,801
Mãe, por que você abriu espaço para cinco
.pessoas? Somos apenas quatro

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,067
?Alguém deveria chegar

25
00:01:05,453 --> 00:01:07,083
?Feliz aniversário, querido

26
00:01:15,445 --> 00:01:17,906
Uma surpresa. feliz aniversário -Não

27
00:01:18,615 --> 00:01:19,306
O que você quer dizer com não?

28
00:01:19,336 --> 00:01:22,285
Os relatos sobre meu aniversário
.foram exagerados

29
00:01:22,369 --> 00:01:26,394
...mas sua prima Cheyenne disse
.isso foi uma mentirinha inocente-

30
00:01:26,424 --> 00:01:29,073
Perdoe-me, senhor, estou tão feliz
.conhecer você

31
00:01:29,103 --> 00:01:31,507
Sim, claro, como ela estava?
?Seu voo é de Ohio

32
00:01:31,537 --> 00:01:33,886
.Suave como purê de batata no domingo

33
00:01:34,053 --> 00:01:36,632
“Cheyenne, o que você fez?

34
00:01:36,662 --> 00:01:40,101
Pensei se já tivesse chegado na cidade
', para comemorar a libertação de George

35
00:01:40,131 --> 00:01:42,031
Eu pensei em fazer uma festa com isso

36
00:01:42,061 --> 00:01:44,500
E eu sabia que você não iria querer
, para incomodar seu colega

37
00:01:44,530 --> 00:01:46,813
.então eu mesmo convidei o detetive Ellis

38
00:01:46,843 --> 00:01:49,883
Eu contei uma pequena mentira para que você ficasse surpreso

39
00:01:50,282 --> 00:01:53,392
Minhas saudações. você conseguiu

40
00:01:53,422 --> 00:01:56,537
.isso é muito atencioso da sua parte, por favor
Claro-

41
00:02:01,063 --> 00:02:03,774
Eu acho que você conhece todos eles

42
00:02:04,232 --> 00:02:06,944
Alice, que surpresa

43
00:02:07,402 --> 00:02:08,236
.o que ele disse

44
00:02:08,320 --> 00:02:10,155
Acredite, sou eu quem está surpreso

45
00:02:10,238 --> 00:02:12,227
Cheyenne me contou
Max faz aniversário

46
00:02:12,257 --> 00:02:15,039
Cheyenne? Impertinente como você

47
00:02:15,069 --> 00:02:16,195
.admite culpa

48
00:02:16,920 --> 00:02:19,732
você poderia me fazer um favor
E encontre um lugar para eles

49
00:02:19,898 --> 00:02:20,880
Não me tente

50
00:02:20,910 --> 00:02:23,916
“Primo, posso falar com você um momento?

51
00:02:23,946 --> 00:02:27,336
Max, isso não é educado
.para deixar nosso convidado em paz

52
00:02:27,366 --> 00:02:28,717
Não, ele vai ficar bem

53
00:02:32,036 --> 00:02:33,662
?Você é louco

54
00:02:33,829 --> 00:02:36,791
.não, sou Cheyenne, do subúrbio de Ohio

55
00:02:36,874 --> 00:02:39,585
Seu primo de terceiro grau
.do lado de Vivian

56
00:02:39,668 --> 00:02:43,026
.mas você, Vivian
.não é verdade. não esta noite-

57
00:02:43,193 --> 00:02:45,356
E eu administro uma loja
.para canecas projetadas

58
00:02:45,386 --> 00:02:46,670
.Claro

59
00:02:46,846 --> 00:02:50,239
Deus, a pequena veia no seu pescoço
.batendo forte

60
00:02:50,269 --> 00:02:55,062
Talvez seja porque você convidou meu parceiro
.para uma refeição onde planeámos o nosso crime

61
00:02:55,146 --> 00:02:58,290
Eu sabia que você reagiria assim
.e então mantive isso em segredo

62
00:02:58,320 --> 00:03:02,599
Apenas me diga por que
Porque eu queria conhecer o homem-

63
00:03:02,629 --> 00:03:04,238
pelo qual você desistiu
em milhões de dólares

64
00:03:04,268 --> 00:03:08,098
E talvez também faça uma verificação de antecedentes
Meu próprio pessoal

65
00:03:08,128 --> 00:03:11,235
Se planejamos fraudar
, e você trabalha com um policial

66
00:03:11,265 --> 00:03:12,450
preciso filtrá-lo

67
00:03:12,480 --> 00:03:14,267
Eu filtro, todos os dias

68
00:03:14,297 --> 00:03:18,110
Tenho certeza disso e não
.culpa você, ele é muito fofo

69
00:03:18,140 --> 00:03:21,646
, ele é como um labrador
Você quer abraçá-lo

70
00:03:24,974 --> 00:03:26,225
Que tal
?A equipe esportiva local

71
00:03:27,644 --> 00:03:28,895
Qual?

72
00:03:29,599 --> 00:03:32,969
O que está acontecendo no trabalho? - Está tudo bem

73
00:03:32,999 --> 00:03:36,361
.Roubo, incêndio criminoso, assassinato... como sempre
.é bom que você tenha algo para fazer-

74
00:03:36,987 --> 00:03:37,669
.Sim

75
00:03:39,649 --> 00:03:43,393
Trouxe um presente para nosso convidado de honra

76
00:03:44,192 --> 00:03:47,303
para mim - sou um gerente
Uma loja de canecas personalizadas

77
00:03:47,886 --> 00:03:49,633
Você não deveria ter

78
00:03:52,291 --> 00:03:55,002
Este expresso tem um ponto
.Mantenha silêncio

79
00:03:55,403 --> 00:03:59,147
.Isso é... algo especial, muito obrigado

80
00:03:59,762 --> 00:04:01,226
.então conte-me sobre você

81
00:04:01,256 --> 00:04:03,572
.Eu nunca conheci um detetive de verdade

82
00:04:03,602 --> 00:04:06,152
A verdade é que não existe
.muito para contar

83
00:04:06,182 --> 00:04:09,296
Bem, realmente, seu trabalho
.deve ser tão difícil

84
00:04:09,326 --> 00:04:11,842
Cheyenne, tenho certeza, Alice
Eu não quero falar sobre trabalho

85
00:04:12,541 --> 00:04:13,506
OK

86
00:04:14,879 --> 00:04:18,032
?E sua vida pessoal?
?Você mora sozinho

87
00:04:18,697 --> 00:04:21,925
A verdade é que estamos no meio
Não é uma investigação fácil agora

88
00:04:21,955 --> 00:04:25,170
Isso mesmo, é assassinato
.infelizmente não está decodificado

89
00:04:25,200 --> 00:04:28,223
.é emocionante. Conte-me mais

90
00:04:28,253 --> 00:04:31,235
Eu acho que não vai doer
para falar sobre a investigação

91
00:04:31,800 --> 00:04:32,932
OK. bom

92
00:04:32,962 --> 00:04:35,677
.mas deve permanecer entre nós
bom? - Claro

93
00:04:36,110 --> 00:04:39,055
Tudo começou quando eles nos ligaram
.para chegar a uma cobertura de luxo

94
00:04:45,369 --> 00:04:48,988
Uau, impressionante
.e estou vestido de maneira muito simples

95
00:04:49,704 --> 00:04:51,983
Essa visão custa muito dinheiro

96
00:04:52,013 --> 00:04:53,722
... detalhes sem importância

97
00:04:53,752 --> 00:04:55,810
Certa vez, morei em uma cobertura em Praga
, durante seis semanas

98
00:04:55,840 --> 00:04:57,624
.até que o dono voltou e percebeu que eu estava lá

99
00:04:58,905 --> 00:05:02,782
Ei, não há nada como a atenção humana
.para abrir o dia

100
00:05:03,581 --> 00:05:04,554
O que temos aqui, Olive?

101
00:05:04,584 --> 00:05:05,769
.Sylvia Redfern

102
00:05:05,799 --> 00:05:09,030
Vista cinco estrelas
.morte de uma estrela

103
00:05:10,170 --> 00:05:12,790
Parece que temos
.Máquina mortal na banheira de hidromassagem

104
00:05:14,163 --> 00:05:18,084
"Desonestos a serviço da lei"

105
00:05:19,377 --> 00:05:20,962
Temporada 3: episódio 5
"Máquina da Morte Jacuzzi"

106
00:05:22,033 --> 00:05:23,827
.Eu odeio corpos na banheira de hidromassagem

107
00:05:23,910 --> 00:05:24,744
?Muito seco

108
00:05:24,828 --> 00:05:28,081
A temperatura da água é sempre perturbadora
.a estimativa da hora da minha morte

109
00:05:28,164 --> 00:05:29,290
?E a causa da morte?

110
00:05:29,654 --> 00:05:31,667
Eletrocussão. eu acho

111
00:05:31,884 --> 00:05:32,724
Depois que ela chega ao laboratório

112
00:05:32,754 --> 00:05:36,060
Procurarei sinais de danos ao músculo cardíaco
e fibrilação ventricular

113
00:05:36,090 --> 00:05:37,591
Sem falar na perda muscular

114
00:05:37,621 --> 00:05:39,138
Reformule isso
Para quem não entende

115
00:05:39,168 --> 00:05:40,577
.danos ao coração e aos músculos

116
00:05:40,894 --> 00:05:42,771
Você acha que é suicídio?

117
00:05:42,801 --> 00:05:44,171
Você me diz

118
00:05:44,338 --> 00:05:45,852
.depois de testar

119
00:05:53,348 --> 00:05:55,934
Parece que o jogador
Estava deitado aqui na mesa

120
00:05:56,135 --> 00:05:58,664
Então Sylvia pegou o jogador
, entrou na jacuzzi

121
00:05:58,694 --> 00:05:59,662
?e o jogou na água

122
00:05:59,879 --> 00:06:01,356
.é meio que uma bomba de banho

123
00:06:01,386 --> 00:06:03,639
precisamos conversar
Com quem encontrou o corpo

124
00:06:05,103 --> 00:06:07,063
No começo pensei que ela estava dormindo

125
00:06:07,564 --> 00:06:10,661
Então eu cheguei mais perto
.e os olhos dela apenas olharam para mim

126
00:06:10,993 --> 00:06:12,067
.foi terrível

127
00:06:12,582 --> 00:06:14,920
Sinto muito. Você a conhecia bem

128
00:06:14,950 --> 00:06:16,168
.Sim, um pouco

129
00:06:17,166 --> 00:06:18,315
.Ela era uma mulher legal

130
00:06:18,548 --> 00:06:21,543
Não como a maioria dos inquilinos
.que tratam o zelador como lixo

131
00:06:22,474 --> 00:06:24,601
Você disse que a encontrou às 03:30

132
00:06:24,726 --> 00:06:26,770
o que você fez no apartamento dela
?Tão cedo?

133
00:06:26,853 --> 00:06:29,621
Sra. Redfern pediu comida
.por volta das 03:00

134
00:06:30,003 --> 00:06:31,858
OK, isso é algo
?que ela costumava fazer

135
00:06:31,888 --> 00:06:34,829
, toda vez que ela trabalhava até tarde
.e isso aconteceu bastante

136
00:06:34,859 --> 00:06:35,985
Mas ela me chamou para a posição

137
00:06:36,069 --> 00:06:37,070
.informe-me que a comida deve chegar

138
00:06:37,153 --> 00:06:38,530
?Ok, e o que aconteceu quando a comida chegou

139
00:06:38,739 --> 00:06:40,661
Liguei para ela no interfone
, ela não respondeu

140
00:06:40,691 --> 00:06:43,993
Então eu subi, bati
E ela ainda não respondeu

141
00:06:44,188 --> 00:06:45,787
E então você usou
?na sua chave mestra

142
00:06:46,268 --> 00:06:50,885
Fiquei preocupado, queria ver como ela estava
, então entrei, chamei o nome dela

143
00:06:50,915 --> 00:06:54,912
, e então ouvi os motores do jacuzzi
Então eu fui para a varanda

144
00:06:55,213 --> 00:06:56,226
.e eu a encontrei

145
00:06:58,439 --> 00:06:59,691
Então eu liguei para você

146
00:07:00,602 --> 00:07:02,318
.Ok, Leon, isso faz sentido

147
00:07:03,111 --> 00:07:04,612
Então por que você não está nos contando?

148
00:07:08,165 --> 00:07:10,167
Desliguei os motores do jacuzzi
, me desculpe

149
00:07:10,251 --> 00:07:13,975
Já assisti séries suficientes para saber
, que é proibido tocar em qualquer coisa na cena do crime

150
00:07:14,005 --> 00:07:18,780
Mas ela ficou lá sentada, sem vida
.e havia bolhas na água

151
00:07:18,810 --> 00:07:20,177
.Pareceu desrespeitoso comigo

152
00:07:20,711 --> 00:07:23,656
?Você tocou em outra coisa
Não. Nada, eu juro-

153
00:07:23,686 --> 00:07:27,466
Sra. Redfern tinha convidados
Antes de você subir? -Não

154
00:07:28,048 --> 00:07:30,993
E há uma chance de que alguém tenha surgido
?Pelo estacionamento ou pela entrada dos fundos

155
00:07:31,023 --> 00:07:33,855
Todo mundo que sobe deve passar por mim
.para chegar ao elevador

156
00:07:34,521 --> 00:07:37,023
E você acreditou nele? e se ele estiver mentindo

157
00:07:37,148 --> 00:07:38,108
É necessário um cartão de acesso

158
00:07:38,191 --> 00:07:40,619
para entrar no elevador privado
.que leva à cobertura

159
00:07:40,902 --> 00:07:43,755
Ninguém usou até Leon
Fui lá e descobri o corpo

160
00:07:43,785 --> 00:07:45,835
Então talvez o assassino tenha entrado
?Através das escadas

161
00:07:45,865 --> 00:07:47,840
As portas de emergência no piso de entrada
estão bloqueados

162
00:07:47,870 --> 00:07:50,802
E eles só podem ser abertos na fila
, saída de emergência por dentro

163
00:07:50,832 --> 00:07:52,141
Mas mesmo que essas portas
, estavam abrindo

164
00:07:52,171 --> 00:07:53,130
.isso dispararia o alarme

165
00:07:53,631 --> 00:07:55,769
Então talvez tenha sido suicídio
Faça-me um favor-

166
00:07:55,799 --> 00:07:56,634
Por que não?

167
00:07:56,717 --> 00:07:58,844
Quem pede comida às três da manhã

168
00:07:58,928 --> 00:08:01,972
?E depois disso ele comete suicídio

169
00:08:02,181 --> 00:08:03,891
Depende, de onde
?Ela pediu comida

170
00:08:04,099 --> 00:08:06,675
De "Miho" na Quinta Avenida, ela é
Pedi o código preto no missô

171
00:08:06,705 --> 00:08:08,905
Com pérolas de soja e trufas
Existe outra opção-

172
00:08:08,935 --> 00:08:10,236
.isso encerra este assunto

173
00:08:10,266 --> 00:08:13,331
"Ninguém pede comida do Miho
.e então se mata antes que a comida chegue

174
00:08:13,361 --> 00:08:15,483
Sim, eles geralmente esperam
.até a conta chegar

175
00:08:16,210 --> 00:08:18,559
?Então eu estava certo? Isto é um assassinato

176
00:08:18,589 --> 00:08:21,659
Ok, espere um minuto
.nós contamos a história

177
00:08:21,689 --> 00:08:24,848
Obviamente o jogador não pulou da mesa
, para o próprio jacuzzi

178
00:08:24,878 --> 00:08:26,505
...mas se Sylvia não fez isso

179
00:08:26,535 --> 00:08:27,923
.então outra pessoa fez isso

180
00:08:27,953 --> 00:08:29,945
Mas você disse que ninguém
Não entrei no apartamento

181
00:08:29,975 --> 00:08:31,426
Imagens de segurança? -Não

182
00:08:31,456 --> 00:08:34,171
passei por todas as fotos
.de todas as entradas do prédio, e nada

183
00:08:34,201 --> 00:08:35,719
O porteiro estava certo, ninguém subiu lá

184
00:08:35,749 --> 00:08:38,889
, dentro ou fora
.É um crime impossível

185
00:08:38,919 --> 00:08:41,255
Bobagem, em nossa carreira duvidosa

186
00:08:41,338 --> 00:08:43,339
Fizemos o impossível
.várias vezes

187
00:08:43,369 --> 00:08:46,900
Ele está certo, tudo tem explicação
.como qualquer mágica

188
00:08:46,930 --> 00:08:48,264
.o que nos leva ao motivo

189
00:08:48,294 --> 00:08:51,992
Neste ponto deveríamos ter descoberto
.quem era Sylvia Redfern realmente

190
00:08:53,639 --> 00:08:54,932
?Quem iria querer matá-la?

191
00:08:55,153 --> 00:08:59,063
Eu sou o coordenador do projeto dela
.já há cinco anos

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,659
Eu a vi ajudando
.para tantas pessoas

193
00:09:01,689 --> 00:09:03,858
Trabalho de caridade? -Não

194
00:09:04,279 --> 00:09:06,114
Sylvia nunca fez
.algo de graça

195
00:09:06,197 --> 00:09:08,264
Ela era uma agente
, de interesses confidenciais

196
00:09:08,294 --> 00:09:11,536
Ela se especializou em cenários inesperados
.e soluções ao mais alto nível

197
00:09:11,619 --> 00:09:14,998
.então ela era uma solucionadora de problemas
?Isso mesmo, Adrien-

198
00:09:15,028 --> 00:09:16,747
Este é o termo aceito

199
00:09:17,007 --> 00:09:19,053
Como a vida dos ricos
, e os famosos estão em perigo

200
00:09:19,173 --> 00:09:20,770
Eles vêm correndo para ajudar Sylvia

201
00:09:20,800 --> 00:09:23,481
Como Olivia Pope, no entanto
.com menos tempo de tela

202
00:09:23,820 --> 00:09:24,693
Exatamente

203
00:09:25,173 --> 00:09:28,577
Você ouviu falar do escândalo com
?O envolvimento do príncipe da Bulgária

204
00:09:29,116 --> 00:09:29,835
Não

205
00:09:29,865 --> 00:09:30,754
.essa é a razão

206
00:09:30,969 --> 00:09:32,970
.Sylvia eliminou problemas

207
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
.e depois que desapareceram, não voltaram

208
00:09:34,830 --> 00:09:36,669
Você notou uma mudança no humor dela
?Recentemente

209
00:09:36,699 --> 00:09:39,325
?Ela estava chateada ou estressada
, não realmente-

210
00:09:39,355 --> 00:09:41,416
Os negócios correram normalmente

211
00:09:41,446 --> 00:09:43,073
, ela trabalhou duro o dia todo

212
00:09:43,156 --> 00:09:45,180
Então ela entrou no batismo
.com uma taça de champanhe na jacuzzi

213
00:09:45,210 --> 00:09:47,521
Não tenho problemas em conectar-me à segunda parte
.deste estilo de vida

214
00:09:47,551 --> 00:09:50,855
A banheira de hidromassagem era lisa
.sua rotina noturna? - Sim

215
00:09:51,215 --> 00:09:55,630
.Comida, champanhe e Aretha Bangan

216
00:09:55,660 --> 00:09:58,356
Sylvia resolveu alguém
?Problemas ultimamente

217
00:09:59,055 --> 00:10:00,848
Seu cliente atual
.era Spencer Thorne

218
00:10:01,724 --> 00:10:03,643
O bilionário da alta tecnologia? - Sim

219
00:10:04,321 --> 00:10:07,341
Ele contratou os serviços de
Sylvia em um assunto delicado

220
00:10:07,371 --> 00:10:10,101
O que, a inteligência artificial
?fora de controle? Estamos todos perdidos

221
00:10:10,261 --> 00:10:13,271
, se você quiser ouvir detalhes
Você terá que falar com ele

222
00:10:16,900 --> 00:10:20,454
Spencer Thorne, rico
.influente, assustador

223
00:10:20,913 --> 00:10:23,323
Parece um Batman comum
.do Vale do Silício

224
00:10:23,474 --> 00:10:27,515
Espere, eu me lembro de Jéssica me contando
.que ela fez um artigo sobre Thorne

225
00:10:27,545 --> 00:10:29,083
.É hora de uma companhia telefônica

226
00:10:29,113 --> 00:10:33,795
?Ok, espere. quem é Jéssica
Ela é amiga de Alice-

227
00:10:34,054 --> 00:10:36,101
.e um repórter investigativo muito talentoso

228
00:10:36,131 --> 00:10:38,133
Que beleza

229
00:10:38,558 --> 00:10:42,989
Há quanto tempo vocês estão juntos? Isso é sério
Você sabe o que mais é sério?

230
00:10:43,349 --> 00:10:48,450
Assassinato, então ligamos para Jéssica porque era
.ela tem informações privilegiadas sobre Spencer Thorne

231
00:10:48,705 --> 00:10:50,507
Quando fiz uma verificação de antecedentes
Sobre Thorne para meu artigo

232
00:10:50,537 --> 00:10:53,073
Eu esperava encontrar uma trilha
de terra arrasada atrás dele

233
00:10:53,103 --> 00:10:55,019
.Não me surpreenderia

234
00:10:55,329 --> 00:10:57,875
Mas eu descobri que ele é
Temperado ao longo dos anos

235
00:10:57,905 --> 00:11:00,979
Sim, vários bilhões
.realmente tendem a suavizar as pessoas

236
00:11:01,097 --> 00:11:04,062
Não, não é só isso
.é por causa de sua esposa, Margo Thorne

237
00:11:04,092 --> 00:11:05,999
?Aquele que sempre distribui dinheiro para todos

238
00:11:06,029 --> 00:11:07,770
O que são todos eles?
Eu não consegui nada

239
00:11:07,800 --> 00:11:09,617
.como pessoas necessitadas, Max

240
00:11:09,737 --> 00:11:10,955
“Desculpe Jess, o que você disse?

241
00:11:10,985 --> 00:11:12,748
Margo também é filantropa

242
00:11:13,027 --> 00:11:15,655
, fundações de caridade em todo o mundo
, reservas naturais

243
00:11:15,685 --> 00:11:18,449
Apoiar o bem-estar e a educação das crianças
.nos países em desenvolvimento

244
00:11:18,479 --> 00:11:19,418
.e a lista continua

245
00:11:19,448 --> 00:11:21,421
Mas há quem diga
que sua maior conquista

246
00:11:21,451 --> 00:11:22,803
.foi uma reformulação da marca de seu marido

247
00:11:23,246 --> 00:11:24,580
?Então ela domesticou o tigre

248
00:11:24,610 --> 00:11:27,326
Digamos que ela matou Spencer
.seu lado suave

249
00:11:27,456 --> 00:11:31,080
Juntos, eles fundaram uma fundação internacional
.e agora ele viaja para todos os lugares com ela

250
00:11:31,110 --> 00:11:32,328
Não muito tempo atrás ele estava na África do Sul

251
00:11:32,358 --> 00:11:34,511
e ajudou a construir as bases
.de uma nova escola

252
00:11:34,681 --> 00:11:37,007
Então ele é um bilionário
.que não tem medo de sujar as mãos

253
00:11:37,037 --> 00:11:38,744
.e essa é a única sujeira que você encontrará nele

254
00:11:39,303 --> 00:11:40,701
.não é divertido sem um escândalo

255
00:11:40,731 --> 00:11:43,291
Então, por que uma pessoa está livre de toda mácula?
Como Spencer Thorne

256
00:11:43,321 --> 00:11:45,648
contratará os serviços dela
?de um famoso solucionador de problemas

257
00:11:59,169 --> 00:12:00,212
Se eu morrer aqui

258
00:12:00,337 --> 00:12:03,673
Enterre-me ao lado de um viveiro de peixes
.Coy com uma borrifada de Henri Jacques

259
00:12:04,725 --> 00:12:06,861
O quê? -Exatamente

260
00:12:15,233 --> 00:12:16,292
?Margo Thorne

261
00:12:17,110 --> 00:12:17,809
?Sim

262
00:12:17,839 --> 00:12:18,812
.Eu sou o detetive Ellis

263
00:12:19,112 --> 00:12:19,738
Eu sou o máximo

264
00:12:19,878 --> 00:12:20,537
?Polícia

265
00:12:21,506 --> 00:12:23,049
?É sobre Sylvia Redfern

266
00:12:23,183 --> 00:12:25,319
Ficamos muito chateados quando ouvimos a notícia

267
00:12:25,349 --> 00:12:27,550
Então você a conheceu? - Somente em nome dela

268
00:12:27,930 --> 00:12:30,311
Mas assalariado
.seus serviços recentemente

269
00:12:30,341 --> 00:12:31,534
Ele será capaz de lhe fornecer
Mais detalhes

270
00:12:31,564 --> 00:12:32,749
?E onde podemos encontrá-lo?

271
00:12:32,779 --> 00:12:33,597
.atrás

272
00:12:34,027 --> 00:12:37,626
Ele namorou o Capitão Jack
“Para a rodada da manhã. -Capitão Jack

273
00:12:38,344 --> 00:12:41,454
Nós o chamamos de Capitão Jack
, porque ele tem uma presença impressionante

274
00:12:41,484 --> 00:12:44,055
Mas também porque o encontraram
, ferido na praia

275
00:12:44,085 --> 00:12:47,120
E minha esposa gosta de resgatar animais
.no âmbito da sua associação para animais selvagens

276
00:12:47,150 --> 00:12:49,995
Ela gosta de imaginar que Jack
Sobreviveu a um naufrágio

277
00:12:50,025 --> 00:12:51,800
.e é por isso que ele foi chamado de Capitão Jack

278
00:12:52,139 --> 00:12:55,733
?Ele deveria me julgar
Porque se assim for, parece-me que ele conseguiu

279
00:12:56,123 --> 00:12:57,665
.A verdade é que Jack é bastante sociável

280
00:12:57,695 --> 00:13:00,860
Ele faz parte da nossa família sombria
, aqui na mansão

281
00:13:00,890 --> 00:13:03,017
.e Jeb cuida de todos eles

282
00:13:03,435 --> 00:13:06,830
...temos uma lhama, uma tartaruga marinha, um lêmure

283
00:13:06,860 --> 00:13:08,821
, isso é muita brincadeira com cocô

284
00:13:08,851 --> 00:13:11,337
Você deve ter uma planilha
.e um estômago forte

285
00:13:11,647 --> 00:13:12,685
?Por que não fazemos uma ronda?

286
00:13:14,060 --> 00:13:15,436
Eu ainda tenho dificuldade em acreditar

287
00:13:15,797 --> 00:13:17,864
Sylvia era Eitan Teva

288
00:13:18,034 --> 00:13:20,441
Podemos perguntar por que você contratou
?Os serviços da Sra. Redfern

289
00:13:20,624 --> 00:13:22,776
Estou pensando em concorrer nas eleições
, ao prefeito

290
00:13:22,806 --> 00:13:24,668
E eu perguntei a Sylvia
.teste meus oponentes

291
00:13:24,698 --> 00:13:28,082
Você suspeitou que alguns dos concorrentes
?Não estaremos livres de nenhuma mancha

292
00:13:28,779 --> 00:13:31,699
Esta cidade não é a cidade
, que eu me apaixonei por ela uma vez

293
00:13:31,782 --> 00:13:33,815
, ela é mais sombria, inquieta

294
00:13:33,955 --> 00:13:36,679
E eu não preciso contar a vocês dois
Só nas últimas eleições

295
00:13:36,709 --> 00:13:38,886
Um comissário de polícia corrupto
disputou o cargo

296
00:13:39,315 --> 00:13:40,124
.uh... isso

297
00:13:40,673 --> 00:13:42,325
“Onde você estava quando Sylvia morreu?

298
00:13:42,355 --> 00:13:43,759
?Quando exatamente isso aconteceu?

299
00:13:43,992 --> 00:13:46,024
.por volta das 03:00 desta manhã

300
00:13:46,141 --> 00:13:48,477
Dormi no meu apartamento no centro da cidade

301
00:13:48,677 --> 00:13:50,512
?Não há quartos suficientes nesta casa

302
00:13:50,595 --> 00:13:51,832
Se eu tiver reuniões
, de manhã cedo

303
00:13:51,862 --> 00:13:53,279
Eu costumo dormir no centro da cidade

304
00:13:53,309 --> 00:13:55,541
Mas o porteiro do meu prédio
.pode verificar isso

305
00:13:55,571 --> 00:13:56,958
?E sua esposa estava com você

306
00:13:57,118 --> 00:13:57,657
Não, ela estava aqui

307
00:13:57,687 --> 00:13:59,504
Ela realizou um evento de arrecadação de fundos
.para uma de suas associações

308
00:13:59,643 --> 00:14:01,850
?Mas por que isso importa?

309
00:14:01,999 --> 00:14:05,340
Não tenho dúvidas de que Sylvia está morta
Coitado foi um trágico acidente

310
00:14:05,370 --> 00:14:08,974
Ou suicídio. - Suicídio
?Por que você diz uma coisa dessas?

311
00:14:09,583 --> 00:14:11,609
Ela estava ocupada
, com pessoas muito desagradáveis

312
00:14:11,639 --> 00:14:13,636
.Acho que foi muito estressante

313
00:14:13,666 --> 00:14:17,258
Eu não ficaria surpreso se ela tivesse dificuldades
.lidar com tudo

314
00:14:17,288 --> 00:14:20,058
Desculpe informar, mas com base em
, nossa investigação inicial

315
00:14:20,088 --> 00:14:22,284
“A Sra. Redfern foi assassinada. - O que

316
00:14:24,066 --> 00:14:25,789
“Quem diabos iria querer matá-la?

317
00:14:25,918 --> 00:14:27,735
Esperávamos que você pudesse nos ajudar
.com esta pergunta

318
00:14:27,765 --> 00:14:29,487
Você era o único cliente dela agora

319
00:14:29,517 --> 00:14:33,748
E solucionadores de problemas famosos como ela
Às vezes você faz muitos inimigos

320
00:14:34,155 --> 00:14:36,376
Talvez um de seus rivais
nas eleições para prefeito

321
00:14:36,406 --> 00:14:38,150
?Ela descobriu que estava investigando sobre ele

322
00:14:38,969 --> 00:14:41,699
, a última vez que conversamos
Sylvia disse que encontrou

323
00:14:41,729 --> 00:14:44,124
Informações sujas sobre um
Os outros concorrentes

324
00:14:44,864 --> 00:14:46,365
, ela disse quem era? -Não

325
00:14:46,395 --> 00:14:48,044
Nós deveríamos nos encontrar
em alguns dias

326
00:14:48,074 --> 00:14:49,551
Depois que ela verificou
.suas suspeitas

327
00:14:49,681 --> 00:14:52,856
Talvez um deles tenha decidido pular
?No confronto e vá direto ao assassinato

328
00:14:55,709 --> 00:14:56,827
, 12 competidores

329
00:14:57,026 --> 00:14:58,963
Este trabalho vem com uma coroa
?e seguro odontológico gratuito

330
00:14:58,993 --> 00:15:02,248
Muitas pessoas são atraídas por posições de poder
Não se trata apenas dos benefícios

331
00:15:02,278 --> 00:15:04,484
Isso mesmo, e uma mariposa é atraída pelo fogo

332
00:15:04,514 --> 00:15:06,261
Isso não significa que demos a eles
.Seja responsável pela eletricidade

333
00:15:09,805 --> 00:15:11,208
O relatório MZP chegou

334
00:15:11,649 --> 00:15:13,067
Parece que encontraram uma correspondência no laboratório

335
00:15:13,151 --> 00:15:14,569
para impressões digitais
.que foram encontrados no local do assassinato

336
00:15:14,799 --> 00:15:16,571
Existe uma identificação? - Sim

337
00:15:16,956 --> 00:15:21,024
De repente, o homem ao fundo
.parece bastante suspeito

338
00:15:29,419 --> 00:15:31,686
Detetives, me desculpe
Acabei de apagar as luzes

339
00:15:33,473 --> 00:15:34,424
.Espero que esteja tudo bem

340
00:15:34,454 --> 00:15:36,333
?Você sabe o que há de errado
. mentir para nós

341
00:15:36,483 --> 00:15:38,824
Acontece que seu nome verdadeiro
Ele é Oren Kleist

342
00:15:38,854 --> 00:15:41,090
Você foi condenado duas vezes e
.Histórico de arrombamentos

343
00:15:41,120 --> 00:15:41,909
.Eu posso explicar

344
00:15:41,939 --> 00:15:43,077
.Você terá muito tempo para isso

345
00:15:43,107 --> 00:15:45,747
Saudações, Oren
Você ganhou um quarto sem janelas

346
00:15:45,777 --> 00:15:47,417
.com um zumbido leve e sem lanches

347
00:15:48,523 --> 00:15:49,910
.Vire-se, mãos atrás das costas

348
00:16:01,765 --> 00:16:04,684
Nós dois sabemos que você pode facilmente
Hackeie o sistema de segurança

349
00:16:04,768 --> 00:16:06,597
, do elevador privado
esconder o fato

350
00:16:06,627 --> 00:16:09,587
Você foi até a cobertura de Sylvia Redfern
.mais cedo do que você afirmou

351
00:16:09,617 --> 00:16:10,426
... não, eu não

352
00:16:10,456 --> 00:16:13,079
e suas impressões digitais
.foram encontrados no jogador que a eletrocutou

353
00:16:13,109 --> 00:16:14,497
?Eu pensei... -Como você explica isso?

354
00:16:14,808 --> 00:16:17,808
Eu a ajudei a construir
, os móveis da varanda

355
00:16:17,838 --> 00:16:20,139
E ela me deixou ouvir a música
.mine quando eu estava trabalhando

356
00:16:20,429 --> 00:16:21,367
?Você sabe o que eu penso

357
00:16:21,555 --> 00:16:23,558
Eu acho que você conseguiu esse emprego
sob um pseudônimo

358
00:16:23,588 --> 00:16:24,776
, para esconder seu passado criminoso

359
00:16:24,806 --> 00:16:26,389
Vasilivia descobriu sobre isso
Então você a matou. -Não

360
00:16:26,419 --> 00:16:28,944
Eu nunca machucaria Sylvia

361
00:16:29,633 --> 00:16:30,593
.Ela mudou minha vida

362
00:16:31,510 --> 00:16:32,386
?Como ela fez isso?

363
00:16:33,454 --> 00:16:36,986
Tive problemas e Sylvia me ajudou
Deixe o passado para trás

364
00:16:37,016 --> 00:16:38,528
Você contratou os serviços dela
?Como solucionador de problemas

365
00:16:38,558 --> 00:16:41,274
Nos conhecemos no escritório de advocacia dela
Quando ela era uma advogada de sucesso

366
00:16:41,304 --> 00:16:44,041
E eu fui um dos casos pro bono
.que eles cuidaram dele

367
00:16:44,071 --> 00:16:47,086
Ela me deu uma sentença reduzida, mas
Quando fui solto não encontrei emprego

368
00:16:47,116 --> 00:16:48,718
Sylvia foi quem me ajudou

369
00:16:48,748 --> 00:16:51,167
Ela ajudou você a mudar seu nome

370
00:16:51,197 --> 00:16:53,670
e consegui um emprego para você
?Como porteiro do prédio onde ela mora

371
00:16:53,700 --> 00:16:56,885
Se não fosse por ela, eu não sei
Onde eu estava hoje?

372
00:16:58,188 --> 00:17:00,104
?Então você segue sua história
eu juro-

373
00:17:00,224 --> 00:17:03,768
Eu estive no meu posto a noite toda
Até que eu fui até o apartamento dela

374
00:17:03,798 --> 00:17:05,785
com sua ordem permanente
.às quintas-feiras

375
00:17:08,101 --> 00:17:08,990
Ele disse a verdade

376
00:17:09,020 --> 00:17:12,154
Verificamos as imagens de segurança do prédio
de Sylvia desde a noite em que foi assassinada

377
00:17:12,286 --> 00:17:15,186
E Leon sentou-se em sua posição
.quando o assassino jogou o jogador na banheira de hidromassagem

378
00:17:15,216 --> 00:17:16,714
, ele causou um aumento na tensão

379
00:17:16,744 --> 00:17:19,060
Vimos as luzes no hall de entrada
Piscando exatamente ao mesmo tempo

380
00:17:19,090 --> 00:17:21,211
Então não há como Leon
.poderia ter assassinado Sylvia

381
00:17:22,189 --> 00:17:27,319
Senhora, eu lhe disse, ainda não localizamos
.a fonte dos lasers dos alienígenas

382
00:17:27,349 --> 00:17:29,071
Claro, você será o primeiro
vou ligar para ela

383
00:17:30,286 --> 00:17:31,748
.imediatamente após informar o Capitão Kirk

384
00:17:32,073 --> 00:17:32,632
O que está acontecendo?

385
00:17:32,842 --> 00:17:34,554
Eu odeio noites de lua cheia

386
00:17:35,183 --> 00:17:35,872
Ouça isso

387
00:17:36,180 --> 00:17:38,542
Um portão se abre perto de uma filial da Denny's

388
00:17:38,672 --> 00:17:40,685
Viajante do tempo preso
.em serviços químicos

389
00:17:40,715 --> 00:17:41,742
.algo fede nisso

390
00:17:41,772 --> 00:17:44,145
...e meu vizinho é uma súcubo, então

391
00:17:45,772 --> 00:17:46,689
A verdade é que vou verificar

392
00:17:47,999 --> 00:17:49,676
.os viajantes regulares da lua cheia

393
00:17:51,978 --> 00:17:53,480
?Cidade louca, o que podemos fazer para ajudar?

394
00:17:54,105 --> 00:17:56,709
De qualquer forma, e quanto
Lista de concorrentes

395
00:17:56,739 --> 00:17:58,721
?Sylvia Redfern verificou

396
00:18:00,418 --> 00:18:02,837
E o significado era
.que tínhamos que falar com todos

397
00:18:03,338 --> 00:18:07,509
Como você faz um político contar
?Todos os seus segredos escondidos

398
00:18:07,539 --> 00:18:09,812
Bastou algumas mudanças
, em cabelo e maquiagem

399
00:18:09,842 --> 00:18:12,732
, e assim que eles começaram a conversar
Eles não calaram a boca

400
00:18:14,020 --> 00:18:15,480
Querida, eu acredito totalmente em você

401
00:18:15,564 --> 00:18:19,766
Quem nunca acordou no meio do dia
na piscina e caiu em cima do garoto da piscina

402
00:18:19,796 --> 00:18:20,494
?Quando ele está nu

403
00:18:21,423 --> 00:18:22,966
Não se preocupe, meu filho

404
00:18:23,300 --> 00:18:26,280
Freira Maria Agnesia sabe muito
Pessoas com quase 30 anos

405
00:18:26,310 --> 00:18:27,721
que moram no porão dos pais

406
00:18:27,804 --> 00:18:30,193
E ainda dormindo com seus ursos
.chamado Sr. Snagles

407
00:18:31,002 --> 00:18:33,183
É tão horrível de usar
com o dinheiro dos contribuintes

408
00:18:33,213 --> 00:18:36,258
para renovar seu escritório
?Como uma homenagem a Downton Manor

409
00:18:36,568 --> 00:18:38,474
Eu acho que é incrível

410
00:18:40,581 --> 00:18:43,261
Se estas são as melhores e mais sábias pessoas
, que a cidade tem a oferecer

411
00:18:43,291 --> 00:18:44,624
talvez eu tenha que lidar
nas eleições para prefeito

412
00:18:44,824 --> 00:18:46,731
Posso ser gerente de campanha
?Suas escolhas

413
00:18:47,596 --> 00:18:49,557
.Você precisa de uma boa senha eleitoral

414
00:18:50,325 --> 00:18:52,017
Eu sei, Ricky para prefeito

415
00:18:52,101 --> 00:18:54,158
.Menos escândalos, mais brilho

416
00:18:54,298 --> 00:18:57,268
Ou vote em mim e dê para esta cidade
.os chutes na bunda que ela merece

417
00:18:57,498 --> 00:19:00,448
Pode ser um pouco
.demais para os eleitores conservadores

418
00:19:00,478 --> 00:19:01,083
Você está certo

419
00:19:01,283 --> 00:19:02,182
.Ah, eu tenho

420
00:19:02,761 --> 00:19:03,789
"Vote em Ricky"

421
00:19:04,463 --> 00:19:07,202
Ele nunca teve um escritório"
"Mas ele foi expulso deles

422
00:19:07,232 --> 00:19:09,958
Vamos nos concentrar. vamos lá

423
00:19:12,094 --> 00:19:14,800
Eu não acho que foi uma boa ideia
.para pedir Alice e Hugh

424
00:19:15,390 --> 00:19:17,851
Eu sabia que era isso que você pensaria
.e foi por isso que não te contei

425
00:19:17,881 --> 00:19:20,721
, se um de nós deixar escapar alguma coisa
Todos os nossos roubos de diamantes irão para o inferno

426
00:19:20,751 --> 00:19:21,789
.com nossas vidas

427
00:19:21,819 --> 00:19:22,904
?Você não confia nele

428
00:19:23,112 --> 00:19:25,740
Claro, mas em seu próprio mundo
.não em nosso mundo

429
00:19:25,897 --> 00:19:28,069
.Não, eu não quis dizer isso
Eu quis dizer com nossa filha

430
00:19:28,653 --> 00:19:32,072
.Alice é uma das melhores
.Eu sei que ele sempre protegerá Max

431
00:19:32,102 --> 00:19:33,313
.mas eles não estão juntos, Viv

432
00:19:33,343 --> 00:19:34,695
Faça-me um favor, olhe para eles

433
00:19:37,421 --> 00:19:39,298
.Ele é um policial e ela é uma bandida

434
00:19:39,927 --> 00:19:42,243
Você era um simples ladrão
.e eu era uma mulher da alta sociedade

435
00:19:42,273 --> 00:19:43,960
Algumas pessoas nos disseram
Que isso nunca vai dar certo entre nós

436
00:19:45,328 --> 00:19:46,579
E ainda assim veja o que fizemos

437
00:19:47,372 --> 00:19:50,369
Conseguimos. -Definitivamente

438
00:19:50,399 --> 00:19:51,501
Você fez isso

439
00:19:54,068 --> 00:19:56,547
George, Cheyenne
.meus bolos de caranguejo estão esfriando

440
00:19:56,978 --> 00:19:58,206
.estamos chegando

441
00:20:02,055 --> 00:20:04,161
Você descobriu alguma coisa sobre os concorrentes?

442
00:20:04,191 --> 00:20:07,977
Muitos desvios. - Mas nada
.pelo qual vale a pena assassinar Sylvia

443
00:20:08,007 --> 00:20:09,437
.e verificamos o álibi de todos

444
00:20:09,592 --> 00:20:12,774
Exceto este homem, Robert Lang
.que ele tinha um motivo forte

445
00:20:17,859 --> 00:20:22,232
Parabéns por descobrir a conexão
.Entre o Comissário Rousseau e Roman Luke

446
00:20:22,371 --> 00:20:24,817
É chocante como ela é
Aumenta a confiança do público

447
00:20:24,847 --> 00:20:26,190
, se você for eleito prefeito

448
00:20:26,220 --> 00:20:27,888
Espero que seu mandato
.Seja diferente, Sr. Lang

449
00:20:28,222 --> 00:20:29,984
Mas primeiro você precisará
.bater Spencer Thorne

450
00:20:30,333 --> 00:20:32,674
É verdade, mas você não veio
.pergunte-me sobre ele

451
00:20:32,854 --> 00:20:34,895
Você quer saber
.Se eu matei Sylvia Redfern

452
00:20:34,978 --> 00:20:36,967
Uau, político e direto

453
00:20:37,107 --> 00:20:39,723
Estou ciente de que Thorne
.pagou Sylvia para me interrogar

454
00:20:39,753 --> 00:20:43,132
E tenho certeza que você sabe que Sylvia
Ela descobriu que você estava na reabilitação

455
00:20:43,327 --> 00:20:45,368
.isso pode prejudicar suas chances

456
00:20:45,398 --> 00:20:48,025
Talvez veremos depois do comunicado de imprensa
.que está prestes a sair

457
00:20:49,092 --> 00:20:50,277
?Você decidiu publicá-lo

458
00:20:50,594 --> 00:20:51,971
Estou cansado de viver uma mentira

459
00:20:52,346 --> 00:20:55,107
Há alguns anos entrei na reabilitação
, e eu estava tão envergonhado

460
00:20:55,137 --> 00:20:56,764
Eu não queria que ninguém soubesse disso

461
00:20:56,794 --> 00:20:59,924
Mas agora eu entendo que estava errado

462
00:21:00,443 --> 00:21:02,005
E é hora de compartilhar com todos
, na minha história

463
00:21:02,035 --> 00:21:03,363
.esperando que ajude outras pessoas

464
00:21:03,503 --> 00:21:05,295
Não tenho mais do que me envergonhar

465
00:21:05,624 --> 00:21:10,197
Mas acontece que eu sei
que Sylvia descobriu algo suculento

466
00:21:10,227 --> 00:21:11,784
.em um dos outros concorrentes

467
00:21:11,814 --> 00:21:13,133
E quem é?

468
00:21:46,898 --> 00:21:48,649
Polícia, não se mova

469
00:21:50,570 --> 00:21:52,278
Você decidiu sacar dinheiro
?No meio da noite

470
00:21:58,348 --> 00:22:00,183
.Não é o que parece

471
00:22:00,213 --> 00:22:01,203
Leon nos disse que você estaria aqui

472
00:22:01,233 --> 00:22:03,309
Mas agora é meio da noite
, e todas as luzes estavam apagadas

473
00:22:03,339 --> 00:22:06,344
Então parece que você quebrou
.para o cofre de Sylvia

474
00:22:06,428 --> 00:22:07,837
.um cofre sobre o qual você não nos contou

475
00:22:07,867 --> 00:22:09,803
Sem mencionar todos os empregos

476
00:22:11,056 --> 00:22:11,975
Quero dizer dinheiro

477
00:22:12,165 --> 00:22:13,213
.é assim que os legais falam

478
00:22:13,243 --> 00:22:16,298
eu não tinha ideia
Tenha dinheiro no cofre

479
00:22:16,328 --> 00:22:19,273
vim procurar a bolsa
.de Spencer Thorne

480
00:22:19,447 --> 00:22:21,685
É engraçado, é exatamente por isso
que estamos aqui

481
00:22:21,715 --> 00:22:23,133
, deixe-me adivinhar
Você ia dar para Lang

482
00:22:23,163 --> 00:22:24,134
?Para ajudá-lo em sua campanha eleitoral

483
00:22:24,468 --> 00:22:26,357
Como você sabia? -Lang nos contou

484
00:22:26,672 --> 00:22:27,181
O que

485
00:22:27,211 --> 00:22:29,252
Ele nos disse que pagou a você
, para praticar para ele

486
00:22:29,282 --> 00:22:32,009
em troca de uma posição em sua equipe
.se ele ganhar a eleição

487
00:22:32,359 --> 00:22:34,885
Mas por que você traiu seu chefe?

488
00:22:36,352 --> 00:22:39,183
O negócio de Sylvia gira em torno dela

489
00:22:39,682 --> 00:22:42,772
Até o nome da empresa
.ele é Sylvia Redfern

490
00:22:43,060 --> 00:22:44,239
Foi um trabalho
.isso não me promoveu em lugar nenhum

491
00:22:44,645 --> 00:22:45,811
.em mais de uma maneira

492
00:22:46,313 --> 00:22:47,982
“Então qual era o grande segredo de Thorne?

493
00:22:48,941 --> 00:22:52,600
Antes de Sylvia morrer
Eu a ouvi dizer para Thorne

494
00:22:52,630 --> 00:22:54,989
que ela encontrou nele
.algo que o derrubará

495
00:22:55,485 --> 00:22:56,264
?Como o quê?

496
00:22:57,672 --> 00:22:59,740
Eu não sei, ela não me contou

497
00:23:00,522 --> 00:23:02,244
Por que ela iria procurar por isso?
?Informações sujas sobre Thorne

498
00:23:02,274 --> 00:23:04,075
Foi ele quem contratou os serviços dela

499
00:23:04,754 --> 00:23:06,673
.Sylvia foi muito minuciosa

500
00:23:06,881 --> 00:23:09,826
, ela examinou todos eles
.incluindo as pessoas que a empregaram

501
00:23:10,375 --> 00:23:13,215
Então, todas essas sacolas
?Eles são clientes anteriores da Sylvia

502
00:23:13,245 --> 00:23:15,906
Sim, mas o caso de Thorne não está aí
eu verifiquei

503
00:23:15,936 --> 00:23:18,591
?Não é estranho
Do ponto de vista de Sylvia? sim-

504
00:23:18,731 --> 00:23:20,178
.a menos que o assassino tenha levado

505
00:23:20,962 --> 00:23:24,087
e deixou dinheiro suficiente
.isso envergonharia o Tio Patinhas

506
00:23:24,117 --> 00:23:25,704
Não tenho ideia de como é esse dinheiro
, cheguei lá

507
00:23:26,054 --> 00:23:27,666
Mas ele não estava lá
, há três dias

508
00:23:27,696 --> 00:23:29,822
E essa foi a última vez
Eu vi o que estava no cofre

509
00:23:29,852 --> 00:23:32,887
Então algo aconteceu nesses três dias
.depois disso ela recebeu muito dinheiro

510
00:23:33,406 --> 00:23:35,772
Ela teve reuniões importantes
?Nos três dias antes de sua morte

511
00:23:35,802 --> 00:23:37,744
Duas reuniões foram marcadas para ela

512
00:23:37,774 --> 00:23:39,531
Um com Spencer Thorne

513
00:23:39,691 --> 00:23:42,999
e o segundo com alguém
.em nome de Bobby Carmichael

514
00:23:43,410 --> 00:23:45,287
?Quem é Bobby Carmichael?

515
00:23:49,275 --> 00:23:49,914
Olá

516
00:23:50,183 --> 00:23:51,891
Você deve ser Bobby Carmichael

517
00:23:52,070 --> 00:23:54,496
?É verdade, e quem é você?
.deixe-me adivinhar

518
00:23:54,627 --> 00:23:57,377
, você ficou noivo há pouco tempo
Você está procurando uma primeira casa

519
00:23:57,407 --> 00:24:01,855
Quente mas com muito espaço
“Para o bebê número um. verdade

520
00:24:01,995 --> 00:24:02,629
Não. -não

521
00:24:02,878 --> 00:24:04,795
Sou o Detetive Ellis, da polícia

522
00:24:04,825 --> 00:24:07,226
Temos algumas perguntas
.Em relação a Sylvia Redfern

523
00:24:07,256 --> 00:24:10,058
Deus. Pobre Sílvia
.que tragédia

524
00:24:10,088 --> 00:24:12,674
Eu não posso acreditar que ela se foi
E logo após a venda

525
00:24:12,704 --> 00:24:13,642
Que venda

526
00:24:13,672 --> 00:24:14,975
.sua nova casa nas Bahamas

527
00:24:15,145 --> 00:24:16,303
.Ela ia se aposentar

528
00:24:16,592 --> 00:24:18,245
“Ela é um pouco jovem para se aposentar, não é?

529
00:24:18,275 --> 00:24:20,860
Tudo que sei é que ela disse
que ela ganhou muito dinheiro

530
00:24:20,890 --> 00:24:22,368
.e ela quer se aposentar em alta

531
00:24:22,398 --> 00:24:23,865
.ela pagou a casa em dinheiro

532
00:24:23,895 --> 00:24:27,250
Então, ou ela ganhou na loteria
Ou ela pediu dinheiro de extorsão

533
00:24:27,280 --> 00:24:28,887
Por que ela chantagearia seu cliente?

534
00:24:28,917 --> 00:24:30,844
Sua reputação estava bem estabelecida
.na discrição

535
00:24:30,874 --> 00:24:32,834
Mas discrição
Não pagar as contas

536
00:24:33,075 --> 00:24:35,107
Bobby disse que Sylvia
, sempre parecia rico

537
00:24:35,137 --> 00:24:36,914
Mas ela sempre gastou
.muito além de suas capacidades

538
00:24:36,944 --> 00:24:40,338
E 20 milhões de dólares é uma pequena quantia de dinheiro
.para um bilionário como Thorne

539
00:24:40,468 --> 00:24:43,822
Então ela se aproveitou dele
.como seu pára-quedas dourado

540
00:24:43,962 --> 00:24:45,922
.por favor. Thorne é seu suspeito

541
00:24:45,952 --> 00:24:48,045
Não é tão simples, ele tem um álibi

542
00:24:48,345 --> 00:24:51,315
Ele dorme no apartamento de cobertura
.seu prestígio naquela noite na cidade

543
00:24:51,345 --> 00:24:54,060
.Por favor, assassinato é impossível

544
00:24:55,682 --> 00:24:57,389
.O anel redentor, o ziti está pronto

545
00:24:57,419 --> 00:24:59,905
Máximo, Jorge
Você pode me ajudar a enviar?

546
00:24:59,935 --> 00:25:00,844
C. Sênior

547
00:25:09,111 --> 00:25:12,606
Para o nosso próximo prato
Eu escolhi algo assertivo

548
00:25:12,985 --> 00:25:16,155
.um pouco rústico com toques crus

549
00:25:16,394 --> 00:25:19,175
Como se Christian Grey
.foi criado em Bordéus

550
00:25:19,364 --> 00:25:21,431
Vocês dois, sirvam o vinho

551
00:25:24,166 --> 00:25:27,456
Ela tem talento para tudo
?Essa polícia trabalha, certo?

552
00:25:27,486 --> 00:25:30,815
Ela não é policial, mas é
.Ela é talentosa

553
00:25:32,443 --> 00:25:34,379
Você passou muito com Max
?Quando ela era criança

554
00:25:34,612 --> 00:25:40,175
Sim, mas só nos conhecemos aqui e ali
.por causa da vida que levaram

555
00:25:40,739 --> 00:25:41,323
.isso mesmo

556
00:25:42,037 --> 00:25:43,245
?Como ela era quando criança?

557
00:25:45,109 --> 00:25:48,434
Assim como ela é hoje, Keren Shemesh

558
00:25:48,913 --> 00:25:50,665
.e tem uma imaginação tão fértil

559
00:25:51,184 --> 00:25:54,963
Ela estava interessada em livros
.Filmes e TV

560
00:25:55,382 --> 00:25:59,690
Compartilhamos o amor por uma série de livros de vampiros
."Estúpido chamado "Na calada da noite

561
00:25:59,900 --> 00:26:01,417
Nós sempre lemos
, esses livros juntos

562
00:26:01,447 --> 00:26:03,309
E toda vez que um novo livro é lançado

563
00:26:03,558 --> 00:26:06,948
Costumávamos dormir fora da livraria
.ser o primeiro da fila

564
00:26:07,427 --> 00:26:10,287
Essa foi uma das coisas
.que nos conectou

565
00:26:10,687 --> 00:26:14,031
.toda vez que eu vinha visitar. - Sim

566
00:26:14,690 --> 00:26:16,637
É hora do ziti, amigos

567
00:26:16,667 --> 00:26:19,996
, e não quero me gabar
.então você terá que me elogiar

568
00:26:21,184 --> 00:26:23,226
Então você resolveu o mistério

569
00:26:23,256 --> 00:26:25,063
Eu acho que agora
Tenho mais perguntas do que antes

570
00:26:29,340 --> 00:26:30,159
.por favor

571
00:26:30,800 --> 00:26:33,269
Então Thorne morava a seis quarteirões de distância

572
00:26:33,299 --> 00:26:35,810
E ninguém pode ser
, em dois lugares ao mesmo tempo

573
00:26:35,840 --> 00:26:37,098
.nem mesmo um bilionário

574
00:26:37,232 --> 00:26:39,768
, como eu disse
.Não existe impossível

575
00:26:39,798 --> 00:26:41,964
.estamos faltando alguma coisa

576
00:26:42,124 --> 00:26:43,208
Precisamos de um ponto de vista diferente

577
00:26:43,292 --> 00:26:45,390
Quaisquer relatórios recebidos
?Na polícia naquela noite

578
00:26:45,420 --> 00:26:47,129
?Algo incomum aconteceu na área

579
00:26:47,212 --> 00:26:48,884
A verdade é que naquela noite
.Muitas chamadas recebidas

580
00:26:48,914 --> 00:26:49,802
.Era uma noite de lua cheia

581
00:26:49,922 --> 00:26:52,318
Talvez devêssemos verificar
.quais chamadas vieram

582
00:26:52,623 --> 00:26:53,851
.vale a pena tentar, não vai doer

583
00:26:55,099 --> 00:26:57,390
.Ok, vamos ver

584
00:26:57,727 --> 00:27:00,146
Não, Ricky, não há necessidade
Limpe os pratos

585
00:27:00,694 --> 00:27:03,180
Você trabalhou tão duro
.na cozinha a noite toda

586
00:27:03,210 --> 00:27:04,635
?O que é isso?

587
00:27:04,885 --> 00:27:08,321
Alguns relatórios sobre
?Feixes de laser de norte a sul

588
00:27:08,351 --> 00:27:11,289
Poderia ser alguma criança
.com um apontador laser

589
00:27:12,133 --> 00:27:13,571
Onde fica o apartamento de Thorne?

590
00:27:13,601 --> 00:27:17,013
Na sexta esquina da Pacific Ave
.no 40º andar

591
00:27:17,043 --> 00:27:18,862
?E Sylvia mora a seis quarteirões dele

592
00:27:19,051 --> 00:27:21,810
Primeiro, a esquina da Pacific Ave
No décimo andar

593
00:27:23,029 --> 00:27:23,568
OK

594
00:27:24,876 --> 00:27:27,207
Este é o apartamento da Sylvia

595
00:27:27,747 --> 00:27:30,467
.e este é o apartamento de Thorne

596
00:27:30,956 --> 00:27:32,449
Cole, você poderia me fazer um favor?

597
00:27:32,479 --> 00:27:35,169
e leia os locais deles
?Houve relatos de raios laser

598
00:27:35,199 --> 00:27:37,086
Sem problemas
A quinta esquina da Pacific Ave

599
00:27:37,405 --> 00:27:39,637
.OK. - Terceira esquina da Pacific Ave

600
00:27:40,675 --> 00:27:42,385
Segunda esquina da Pacific Ave

601
00:27:43,928 --> 00:27:48,015
Ele cria uma linha reta
entre dois edifícios

602
00:27:50,009 --> 00:27:52,420
Você se lembra do Sheikh Habibi?

603
00:27:53,044 --> 00:27:56,763
A história que você me contou dessa vez
.que você e Vivian o conheceram

604
00:27:56,793 --> 00:28:01,795
, isso mesmo. sim. Eu estava em Dubai
Com minha falecida esposa

605
00:28:02,633 --> 00:28:05,678
Você se lembra do que me disse?
?'Sobre a competição do discurso

606
00:28:09,056 --> 00:28:10,724
Cheyenne, você é um gênio

607
00:28:11,792 --> 00:28:15,579
Que iluminação temos aqui?
?Sim, você se importaria de nos atualizar-

608
00:28:15,609 --> 00:28:17,464
Nós sabemos como Thorne é
.faça isso

609
00:28:26,696 --> 00:28:30,190
Uau, você tem uma vista deslumbrante aqui

610
00:28:30,808 --> 00:28:32,268
Eu entendo por que você comprou o prédio

611
00:28:32,298 --> 00:28:33,436
O que estamos fazendo aqui?

612
00:28:33,519 --> 00:28:35,067
Como você sabe, Sylvia Redfern foi assassinada

613
00:28:35,097 --> 00:28:36,934
No deck da varanda
.de sua cobertura

614
00:28:36,964 --> 00:28:38,915
Ninguém tem opção
entre no apartamento dela

615
00:28:38,945 --> 00:28:40,313
.e ela estava sozinha naquela noite

616
00:28:40,812 --> 00:28:43,008
O apartamento dela fica a poucos quarteirões de distância
Ruas daqui nesta direção

617
00:28:43,038 --> 00:28:44,830
.Um de nossos detetives está lá agora

618
00:28:45,170 --> 00:28:46,630
Hina, olhe

619
00:28:51,939 --> 00:28:55,138
Eu vejo uma mulher dançando
.e não com grande talento

620
00:29:00,824 --> 00:29:03,618
.Yates, Yates

621
00:29:04,478 --> 00:29:05,067
.Yates

622
00:29:08,196 --> 00:29:09,030
.Sim, Yates está falando

623
00:29:09,060 --> 00:29:10,281
O que você está fazendo?

624
00:29:10,311 --> 00:29:11,765
?Aproveitando o momento, por quê? o que você está fazendo

625
00:29:11,795 --> 00:29:13,451
OK, esteja pronto

626
00:29:13,481 --> 00:29:16,468
Você não precisa me dizer para ser
.Pronto, Max. Eu nasci pronto

627
00:29:17,805 --> 00:29:22,408
Nosso colega lá recebeu
Uma série de conversas na noite do assassinato

628
00:29:22,827 --> 00:29:23,703
Noite louca de lua cheia

629
00:29:23,733 --> 00:29:26,206
que relatou sobre raios laser
.de alienígenas no céu

630
00:29:26,236 --> 00:29:29,361
Mas nesta noite em particular
.Nem todo mundo era louco

631
00:29:32,905 --> 00:29:35,276
“É ele, ele está subindo. -Quem

632
00:29:35,571 --> 00:29:38,198
Espere com essa pergunta
.Vamos voltar aos lasers

633
00:29:38,282 --> 00:29:42,411
Quando ouvimos esses relatos
Lembrei-me de uma história que já tinha ouvido antes

634
00:29:42,494 --> 00:29:45,825
George, conte-lhes sobre
A viagem para Dubai. -Tudo bem

635
00:29:46,065 --> 00:29:48,890
Max, eu e sua mãe
Que você descanse em paz

636
00:29:49,319 --> 00:29:51,825
Passamos um fim de semana no palácio
do Xeique Habibi

637
00:29:51,855 --> 00:29:54,431
Ele era um cara legal
.depois que ele relaxou um pouco

638
00:29:54,570 --> 00:29:56,278
, em qualquer caso
, depois que os trabalhadores foram dormir

639
00:29:56,308 --> 00:29:58,841
Ficamos acordados e assistimos
." nos episódios de "The Golden Girls

640
00:29:58,871 --> 00:30:02,854
Ele gravou todos os episódios
.em fitas de vídeo, foi muito estranho

641
00:30:03,014 --> 00:30:05,082
E ele claramente tinha algum tipo de complexo de papai

642
00:30:05,112 --> 00:30:07,129
Porque seu pai era parecido
Duas gotas de água no meu coração Arthur

643
00:30:07,159 --> 00:30:10,374
Pai, concentre-se
OK. ok, peço desculpas-

644
00:30:10,404 --> 00:30:13,374
, em qualquer caso
, uma das coisas que o xeque amava

645
00:30:13,404 --> 00:30:15,437
Quase como as mulheres
, aqueles malucos

646
00:30:15,567 --> 00:30:18,802
, eram seus animais exóticos
.especialmente suas aves de rapina

647
00:30:18,952 --> 00:30:22,146
O xeque era especialista em treinar falcões

648
00:30:22,276 --> 00:30:26,953
Como você, exceto por conveniência
.você omitiu quando conversamos anteriormente

649
00:30:26,983 --> 00:30:30,098
E assim como você, as competições
em que o xeque se especializou

650
00:30:30,128 --> 00:30:31,685
Concursos de captura e soltura foram convocados

651
00:30:31,715 --> 00:30:33,797
Esta é uma competição onde o falcão é ensinado
pegar a presa

652
00:30:33,827 --> 00:30:37,376
e solte-o em um local preciso
.Geralmente acima de um tanque de água

653
00:30:37,406 --> 00:30:40,725
Na noite do assassinato, você estava aqui
.no seu apartamento no centro da cidade

654
00:30:40,945 --> 00:30:43,161
Apenas seis quarteirões de distância
.do apartamento de Sylvia

655
00:30:43,740 --> 00:30:44,549
E você não saiu do apartamento

656
00:30:44,579 --> 00:30:45,947
.várias pessoas verificaram

657
00:30:45,977 --> 00:30:47,785
Mas mais cedo naquele dia

658
00:30:47,815 --> 00:30:50,734
Você pediu a Jeb para vir buscar para você
.seu falcão, Capitão Jack

659
00:30:50,764 --> 00:30:52,266
.'o que nos traz de volta ao discurso

660
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
Ele domesticou seus falcões
.enquanto você e Jeb os domesticam

661
00:30:55,571 --> 00:30:56,519
.usando raios laser

662
00:30:56,899 --> 00:30:59,604
Você aponta o laser para o alvo
.que você quer que o falcão pegue

663
00:30:59,634 --> 00:31:01,036
, você conhecia a rotina da Sylvia

664
00:31:01,066 --> 00:31:02,759
Você sabia todas as noites
Ela entra na banheira de hidromassagem

665
00:31:02,789 --> 00:31:05,185
e foge com um pouco
.Champanhe e música jazz

666
00:31:05,863 --> 00:31:07,071
?Você está pronto para o show?

667
00:31:17,168 --> 00:31:18,441
Jeb, o que você está fazendo aqui?

668
00:31:18,471 --> 00:31:19,837
Pedimos a Jeb que viesse

669
00:31:21,598 --> 00:31:25,959
Na noite do assassinato
... você veio aqui com seu falcão, e

670
00:31:27,020 --> 00:31:27,895
Preste atenção

671
00:31:31,230 --> 00:31:31,999
Carimbo de sucesso

672
00:31:35,967 --> 00:31:36,566
Golpe

673
00:31:38,386 --> 00:31:39,303
Vamos lá

674
00:31:43,549 --> 00:31:47,957
Gente, eu não vejo nada, pessoal
?Temos certeza de que o falcão não se desviou do curso

675
00:31:50,181 --> 00:31:51,349
...Deus

676
00:32:00,426 --> 00:32:01,553
.isso foi legal

677
00:32:01,886 --> 00:32:05,515
O MZP verificou que encontraram arranhões
.na alça do player

678
00:32:05,712 --> 00:32:08,123
Arranhões das garras de um pássaro

679
00:32:08,153 --> 00:32:12,237
E nossa equipe de DNA
.basta encaixá-los no seu falcão

680
00:32:12,267 --> 00:32:15,980
Não vou mentir, você quase fez funcionar
, temos que fazer isso, e é difícil fazer isso

681
00:32:16,010 --> 00:32:17,053
Tão bom para você

682
00:32:17,554 --> 00:32:19,931
.mas não sobre o assassinato
Assassinato não é bom

683
00:32:20,118 --> 00:32:23,827
Sabemos que Sylvia descobriu um segredo
.com o qual ela te chantageou

684
00:32:23,857 --> 00:32:25,889
, não sabemos o que é
Mas vamos descobrir

685
00:32:26,039 --> 00:32:27,853
Não, você não é

686
00:32:27,973 --> 00:32:30,935
Você pode pagar todos os advogados
Por mais querido que você queira, Sr. Thorne

687
00:32:30,965 --> 00:32:32,181
Você não será capaz de escapar do castigo

688
00:32:32,211 --> 00:32:33,129
eu vou te agradecer

689
00:32:35,685 --> 00:32:36,449
em tudo

690
00:32:38,156 --> 00:32:39,693
.mas tenho apenas uma condição

691
00:32:47,333 --> 00:32:49,877
.O promotor concordou com seus termos

692
00:32:50,453 --> 00:32:51,381
Sua esposa está aqui

693
00:33:13,645 --> 00:33:15,771
Eu não entendo porque

694
00:33:16,731 --> 00:33:19,690
Quando contratei os serviços da Sylvia
Pergunte sobre os outros concorrentes

695
00:33:19,720 --> 00:33:22,600
.Ela me questionou também
Devida diligência

696
00:33:23,249 --> 00:33:25,665
E o que ela descobriu?
?O que não era conhecido por todos

697
00:33:25,695 --> 00:33:27,142
em mim? nada

698
00:33:29,498 --> 00:33:31,340
Ela descobriu algo sobre você

699
00:33:32,942 --> 00:33:34,485
.ela me contou sobre isso

700
00:33:34,944 --> 00:33:38,204
E me chantageou, foi assim que ela poderia se aposentar
.e eu paguei a ela

701
00:33:38,982 --> 00:33:42,876
Mas depois que ela envia assim
na minha confiança

702
00:33:43,165 --> 00:33:46,879
Eu não tinha certeza se ela iria destruir
.o que ela descobriu

703
00:33:47,473 --> 00:33:52,360
Eu não poderia correr o risco
.que ela iria vender para outra pessoa

704
00:33:52,530 --> 00:33:53,458
... minha querida

705
00:33:55,600 --> 00:33:58,270
Você fez tanto
.coisas boas no mundo

706
00:33:58,300 --> 00:34:03,202
.salvando milhares de pessoas, inclusive eu

707
00:34:04,660 --> 00:34:08,706
...e que escândalo
.ela teria acabado com tudo

708
00:34:08,957 --> 00:34:11,863
Eu sinto muito
.que eu não te contei

709
00:34:13,061 --> 00:34:18,541
Você não precisa se desculpar comigo
.ou para qualquer outra pessoa

710
00:34:18,921 --> 00:34:20,339
Você nunca machucou ninguém

711
00:34:20,734 --> 00:34:23,050
Você fez o que tinha que fazer
.para sobreviver

712
00:34:25,603 --> 00:34:27,521
?O que farei sem você?

713
00:34:27,551 --> 00:34:29,815
Continue fazendo seu trabalho

714
00:34:30,159 --> 00:34:34,042
Este mundo é escuro e necessitado
Para alguém como você servir de exemplo

715
00:34:35,120 --> 00:34:36,997
.como devemos tratar uns aos outros

716
00:34:37,197 --> 00:34:40,047
O que você sempre me diz?

717
00:34:40,596 --> 00:34:42,203
?Se não nós, então quem?

718
00:34:46,646 --> 00:34:48,822
, então em troca de admissão completa

719
00:34:48,852 --> 00:34:51,363
A promotoria concordou em permitir que ele
conhecer sua esposa

720
00:34:51,393 --> 00:34:52,896
.para que ele mesmo pudesse explicar a ela

721
00:34:53,275 --> 00:34:56,674
E terminamos a busca em sua mansão

722
00:34:56,704 --> 00:34:59,530
Parece que ele destruiu
As descobertas de Sylvia

723
00:35:01,277 --> 00:35:03,987
Ele tem tanto dinheiro
Ele poderia ter escolhido ser julgado

724
00:35:04,763 --> 00:35:05,972
Há uma chance de que ele esteja
Ele ainda seria elegível

725
00:35:06,431 --> 00:35:07,209
.talvez

726
00:35:07,658 --> 00:35:09,730
Mas era mais importante para ele
.para proteger seu segredo

727
00:35:10,269 --> 00:35:13,399
Às vezes as pessoas fazem coisas
.louco por quem ama

728
00:35:16,099 --> 00:35:17,350
.O amor é superestimado

729
00:35:18,935 --> 00:35:22,981
Mas bom trabalho, vocês dois
.Vamos terminar por hoje

730
00:35:35,505 --> 00:35:36,343
Olá

731
00:35:38,007 --> 00:35:39,418
?Podemos conversar um pouco?

732
00:35:39,833 --> 00:35:43,846
Sim, mas devemos voltar
.antes que o suflê de Ricky caia

733
00:35:46,402 --> 00:35:47,300
O que aconteceu?

734
00:35:48,873 --> 00:35:50,875
Há outro segredo
.sobre o qual precisamos conversar

735
00:35:52,344 --> 00:35:53,345
?O que você quer dizer?

736
00:35:53,595 --> 00:35:54,971
Você também está protegendo alguém

737
00:35:57,032 --> 00:35:58,450
.Vou ser direto

738
00:36:00,769 --> 00:36:04,481
Cheyenne não é sua prima, Max
Ela é sua mãe

739
00:36:11,819 --> 00:36:13,404
?Estou certo, certo?

740
00:36:14,738 --> 00:36:16,699
Cheyenne é sua mãe, certo?

741
00:36:23,356 --> 00:36:24,273
Como você descobriu?

742
00:36:24,899 --> 00:36:27,639
.na calada da noite." Sim"

743
00:36:28,597 --> 00:36:30,699
Cheyenne me contou
que você leu todos os livros

744
00:36:30,729 --> 00:36:32,591
E você assistiu todos os episódios da série

745
00:36:33,030 --> 00:36:35,658
E você dormia na entrada da loja
Cada vez que um novo livro é lançado

746
00:36:35,958 --> 00:36:37,251
.só para ser o primeiro da fila

747
00:36:37,639 --> 00:36:41,382
Você me disse exatamente você
.as mesmas histórias sobre sua mãe

748
00:36:42,599 --> 00:36:43,600
Então quem é ela?

749
00:36:44,075 --> 00:36:46,703
O nome dela é Viviane

750
00:36:49,206 --> 00:36:50,787
Eu não acredito

751
00:36:50,976 --> 00:36:56,747
?Você mentiu para mim que sua mãe está morta
Você está falando sério?

752
00:36:57,056 --> 00:36:58,808
Isso é algum golpe de longo prazo

753
00:36:58,892 --> 00:37:01,714
pretendia me fazer identificar com você
E confio em você

754
00:37:01,744 --> 00:37:03,212
É isso que está acontecendo aqui? -Não

755
00:37:03,571 --> 00:37:05,044
eu juro

756
00:37:05,353 --> 00:37:09,574
Até dois meses atrás, meu pai e eu
.Pensamos que ela morreu em um acidente de carro

757
00:37:10,262 --> 00:37:12,055
“Então, onde ela esteve todo esse tempo?

758
00:37:12,275 --> 00:37:13,682
?Você quer a versão abreviada?

759
00:37:14,221 --> 00:37:15,601
.Eu quero a versão real

760
00:37:18,512 --> 00:37:21,223
Minha mãe foi enganada
.você é a pessoa errada

761
00:37:22,983 --> 00:37:24,777
Um homem chamado Gideon Varga

762
00:37:27,163 --> 00:37:29,332
.Ela encenou sua morte para escapar

763
00:37:31,275 --> 00:37:33,736
Ela está escondida há 15 anos

764
00:37:35,697 --> 00:37:37,115
então por que agora
?Ela saiu do esconderijo

765
00:37:38,183 --> 00:37:40,351
.porque Gideon Varga está morto

766
00:37:41,345 --> 00:37:42,783
Você quer me dizer isso há 15 anos

767
00:37:42,813 --> 00:37:45,795
Ela nunca entrou em contato com você
“Ou com George?” realmente

768
00:37:46,064 --> 00:37:48,091
Ela nos protegeu

769
00:37:48,630 --> 00:37:51,800
, se ele descobrisse que ela tinha uma família
Estávamos todos em perigo

770
00:37:54,076 --> 00:37:56,622
Eu sei que deveria ter
.te conto primeiro

771
00:37:59,237 --> 00:38:01,738
metade da minha vida
Eu pensei que minha mãe estava morta

772
00:38:02,687 --> 00:38:06,983
Então um dia eu descobri
.que era mentira

773
00:38:09,336 --> 00:38:13,898
Há dias em que sou grato
, que ela voltou

774
00:38:15,445 --> 00:38:20,185
E tem dias que eu a odeio
O que eu passei por causa dela

775
00:38:27,900 --> 00:38:30,790
Você sabe que eu daria qualquer coisa

776
00:38:30,820 --> 00:38:32,863
ver Daniel
?Mais uma vez, certo?

777
00:38:33,716 --> 00:38:36,930
Você recuperou sua mãe
para sempre

778
00:38:38,136 --> 00:38:39,012
.Eu não estou com raiva

779
00:38:40,238 --> 00:38:41,072
.Estou feliz por você

780
00:38:41,698 --> 00:38:43,324
É apenas difícil de digerir

781
00:38:44,142 --> 00:38:47,937
Não consigo imaginar quantos
.Foi difícil para você e George. - Sim

782
00:38:49,155 --> 00:38:50,907
Foi muito difícil para nós
.para digerir tudo

783
00:38:51,933 --> 00:38:54,394
.mas estamos lidando com a situação, lentamente

784
00:38:56,280 --> 00:38:58,949
Estou aqui se precisar de alguma coisa, ok?

785
00:39:02,695 --> 00:39:07,116
?Podemos manter isso entre nós

786
00:39:08,308 --> 00:39:10,270
Não é legal contar às pessoas
Você trabalha com eles

787
00:39:10,300 --> 00:39:12,296
.que sua mãe ressuscitou

788
00:39:12,681 --> 00:39:16,789
Especialmente Lights porque ela provavelmente pensará
.que ela é um zumbi ou algo assim

789
00:39:18,277 --> 00:39:18,985
Sem problemas

790
00:39:21,122 --> 00:39:22,123
Ok, espere

791
00:39:23,283 --> 00:39:26,035
Quando exatamente Vivian?
?De volta à sua vida

792
00:39:28,663 --> 00:39:29,789
.dois meses atrás

793
00:39:32,467 --> 00:39:33,593
Na noite em que você partiu

794
00:39:34,344 --> 00:39:37,534
Eu já estava de saída
, para me encontrar com você

795
00:39:37,564 --> 00:39:39,761
.e então ela apareceu

796
00:39:42,731 --> 00:39:45,167
.É por isso que não consegui chegar ao barco

797
00:39:51,312 --> 00:39:53,731
Me desculpe, eu acho
Eu não deveria ter te contado isso

798
00:39:54,882 --> 00:39:58,025
Não, não, eu queria saber a verdade

799
00:39:58,594 --> 00:40:01,085
Dizem que tudo que acontece tem um motivo

800
00:40:03,250 --> 00:40:05,377
Provavelmente eventualmente
?Tudo aconteceu para sempre, não foi?

801
00:40:07,999 --> 00:40:09,047
.Sim, provavelmente

802
00:40:15,288 --> 00:40:17,113
Eu gostei de ajudá-los
.pare esse homem

803
00:40:17,433 --> 00:40:18,624
.como antes

804
00:40:19,579 --> 00:40:21,636
Sim, eu entendo porque
, ela faz isso

805
00:40:21,666 --> 00:40:25,040
É como cometer uma fraude
.e ao mesmo tempo resolver um crime

806
00:40:26,158 --> 00:40:27,576
.Deve haver uma palavra para isso

807
00:40:27,659 --> 00:40:28,911
Sim, isso se chama ser policial

808
00:40:28,941 --> 00:40:31,185
E uma policial na família
.Já é demais

809
00:40:31,389 --> 00:40:33,785
?Isso é o que somos? família

810
00:40:36,830 --> 00:40:40,345
... Uau, ainda estou tentando digerir
Sim, eu sei-

811
00:40:42,099 --> 00:40:43,601
Mas estou feliz que você não esteja morto

812
00:40:44,817 --> 00:40:46,520
Eu também. - tenho certeza

813
00:40:49,115 --> 00:40:50,241
Deus

814
00:40:52,043 --> 00:40:55,046
, se você estiver lidando com uma pessoa má
Eles dizem que coisas ruins acontecerão com você

815
00:40:55,129 --> 00:40:56,130
Deus

816
00:41:03,647 --> 00:41:05,940
Olá para você. - Olá

817
00:41:06,524 --> 00:41:07,692
...em primeiro lugar

818
00:41:08,737 --> 00:41:11,387
OK, agora me conte tudo

819
00:41:11,417 --> 00:41:12,475
?Por onde começar?

820
00:41:12,505 --> 00:41:13,948
?Max ficou surpreso

821
00:41:16,093 --> 00:41:18,580
Sim, você pode dizer sim
Nós dois ficamos surpresos

822
00:41:19,563 --> 00:41:20,814
.mas a verdade é que deciframos uma investigação

823
00:41:21,106 --> 00:41:22,066
?Foi o goleiro

824
00:41:22,149 --> 00:41:23,442
Tenho certeza que foi o porteiro

825
00:41:24,551 --> 00:41:27,721
vou começar do começo
Porque você não vai acreditar. -Tudo bem

826
00:41:28,314 --> 00:41:30,065
.Não, não foi o goleiro

827
00:41:30,366 --> 00:41:32,660
.foi muito fácil
.era o bilionário

828
00:41:33,119 --> 00:41:35,322
?Foi Thorne
.Sim. Spencer Thorne, exatamente-

829
00:41:35,352 --> 00:41:35,981
Não. - Sim

830
00:41:42,453 --> 00:41:46,165
Vou te dar chá para Pasang Sushong
.em troca de seus pensamentos

831
00:41:46,408 --> 00:41:48,326
Eles não são tão emocionantes

832
00:41:50,659 --> 00:41:51,913
.Eu tenho que dizer algo

833
00:41:52,906 --> 00:41:54,398
Eu não gosto do que
.que Vivian fez esta noite

834
00:41:54,533 --> 00:41:57,285
.Foi imprudente e isso me estressa

835
00:41:57,498 --> 00:41:59,287
Como sabemos que ela não se desviará?
?Do programa no dia em que fazemos isso

836
00:41:59,317 --> 00:42:02,165
.Ela não fez isso. Eu cuidarei disso

837
00:42:03,228 --> 00:42:04,646
Onde estão mamãe e papai, afinal?

838
00:42:05,230 --> 00:42:08,734
Cada um deles voltou para sua casa

839
00:42:09,877 --> 00:42:11,370
.mas sua mãe deixou

840
00:42:11,909 --> 00:42:14,479
Presentes da loja de canecas projetadas
.de Cheyenne

841
00:42:17,155 --> 00:42:19,192
Enquanto penso em um projeto
, nossos 20 quilates

842
00:42:19,222 --> 00:42:21,548
É assim que ele se sente comigo
.ainda mais impossível

843
00:42:22,396 --> 00:42:23,674
, sabemos como entrar

844
00:42:24,083 --> 00:42:26,350
Mas como diabos?
?Vamos tirar o diamante de lá

845
00:42:26,889 --> 00:42:29,430
Ricky, você me ajudou a resolver um assassinato hoje

846
00:42:29,729 --> 00:42:31,701
O diamante é um problema para amanhã

847
00:42:33,308 --> 00:42:34,107
Obrigado

848
00:42:39,947 --> 00:42:41,050
.isso é muito legal

849
00:42:43,606 --> 00:42:45,178
Eu sei como sair daí
.o diamante

850
00:42:46,508 --> 00:42:48,699
Como? -Com magia

851
00:42:55,330 --> 00:42:57,626
.Não seja tímido, eu sei que você está aí

852
00:42:57,826 --> 00:43:00,671
Você está apenas jogando
.difícil de conseguir

853
00:43:00,861 --> 00:43:02,558
.aqui está você

854
00:43:03,412 --> 00:43:05,348
.todo mundo quer ser encontrado

855
00:43:05,378 --> 00:43:07,934
mas às vezes
O maior luxo

856
00:43:07,964 --> 00:43:09,162
.é desaparecer

857
00:43:13,125 --> 00:43:15,372
.Eu tenho que parar de falar sozinho

858
00:43:15,772 --> 00:43:16,857
: Tradução
Yifat Shumer

859
00:43:16,940 --> 00:43:18,066
:Edição linguística
Zohar segundo

860
00:43:18,150 --> 00:43:19,526
: produção de tradução
Trans Títulos Ltda